1 00:00:04,838 --> 00:00:05,849 (narrador masculino) 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,906 "Mystery Incorporated." 3 00:00:05,873 --> 00:00:07,007 Anteriormente en 4 00:00:07,007 --> 00:00:08,308 Sr. E. 5 00:00:08,375 --> 00:00:09,870 te puse ahí 6 00:00:09,894 --> 00:00:11,411 como mis ojos y oídos. 7 00:00:11,511 --> 00:00:13,340 Bueno, Marcie, 8 00:00:13,364 --> 00:00:15,215 Recuerda cómo te traje 9 00:00:15,315 --> 00:00:17,478 para ocupar el lugar de Daphne? 10 00:00:17,502 --> 00:00:19,686 Ahora que Daphne ha vuelto, yo, nosotros... 11 00:00:19,753 --> 00:00:21,565 - 'Siempre ha sido - nosotros cinco.' 12 00:00:21,688 --> 00:00:23,033 (E al teléfono) 13 00:00:23,057 --> 00:00:24,424 ¿Un equipo sin agua para hot dogs? 14 00:00:24,524 --> 00:00:26,993 Ese fue el segundo movimiento en falso. 15 00:00:27,060 --> 00:00:28,122 (Sr. Shepherd) 16 00:00:28,146 --> 00:00:29,229 'El disco planoesférico.' 17 00:00:29,329 --> 00:00:31,275 'Hay seis piezas. 18 00:00:31,299 --> 00:00:33,266 ¿Dónde están los otros cinco? 19 00:00:33,366 --> 00:00:34,628 ¿Por qué viniste a 20 00:00:34,652 --> 00:00:35,935 ¿Crystal Cove, señor Shepherd? 21 00:00:36,036 --> 00:00:37,914 - (Sr. Shepherd) - 'Fue el queso'. 22 00:00:38,038 --> 00:00:39,433 'El queso me dijo 23 00:00:39,457 --> 00:00:40,874 venir aquí.' 24 00:00:40,940 --> 00:00:42,536 Hacia un futuro de 25 00:00:42,560 --> 00:00:44,177 riqueza inimaginable. 26 00:00:44,244 --> 00:00:46,473 Al tesoro, porque con él. 27 00:00:46,497 --> 00:00:48,748 gobernaremos el mundo. 28 00:00:51,751 --> 00:00:54,687 [viento que sopla] 29 00:00:54,754 --> 00:00:57,257 [música intensa] 30 00:00:57,357 --> 00:00:58,591 [gruñidos] 31 00:00:58,691 --> 00:01:00,126 ¡Reglas de escalada, hermano! 32 00:01:00,226 --> 00:01:01,571 Me estoy poniendo increíble 33 00:01:01,595 --> 00:01:02,962 entrenamiento de pantorrillas! 34 00:01:03,063 --> 00:01:04,074 Justo. 35 00:01:04,098 --> 00:01:05,131 Sólo una pregunta. 36 00:01:05,231 --> 00:01:06,576 ¿Por qué estás disfrazado? 37 00:01:06,600 --> 00:01:07,967 ¿Como el barón Von Dorkenstein? 38 00:01:08,068 --> 00:01:10,136 ¿El ignorante Ethan dice qué? 39 00:01:10,236 --> 00:01:11,971 ¿Qué? ¡Eh! 40 00:01:12,072 --> 00:01:15,075 Tú eres el ignorante, Gary. 41 00:01:15,141 --> 00:01:16,552 - Dame el balón de fútbol de la suerte del equipo. 42 00:01:16,576 --> 00:01:17,877 Es mi turno de vincularme con ello. 43 00:01:17,944 --> 00:01:18,939 Pensé que te habías unido 44 00:01:18,963 --> 00:01:19,979 en el auto. 45 00:01:20,080 --> 00:01:22,782 Seguro que lo parecía. Mwah. 46 00:01:22,882 --> 00:01:24,584 ¿Qué fue eso? 47 00:01:25,885 --> 00:01:27,725 - Probablemente solo tu mamá - aquí para decírtelo 48 00:01:27,754 --> 00:01:29,266 - llegas tarde - por ser tonto. 49 00:01:29,389 --> 00:01:30,401 No, llegas tarde 50 00:01:30,425 --> 00:01:31,458 por ser un tonto. 51 00:01:31,558 --> 00:01:32,886 También tu mamá y la mamá de tu mamá. 52 00:01:32,910 --> 00:01:34,260 y la de su mamá... 53 00:01:34,327 --> 00:01:35,795 [chirrido] 54 00:01:37,797 --> 00:01:40,500 [gruñidos] 55 00:01:40,600 --> 00:01:42,469 [gritando] 56 00:01:44,504 --> 00:01:46,406 [chirrido] 57 00:01:46,473 --> 00:01:48,942 [gritando] 58 00:01:52,612 --> 00:01:53,774 (ambos) 59 00:01:53,798 --> 00:01:54,981 ¡Ah! ¡La pelota no! 60 00:01:55,081 --> 00:01:56,081 ruido sordo 61 00:01:56,116 --> 00:01:57,444 (ambos) 62 00:01:57,468 --> 00:01:58,818 ¡Ah! ¡Eh! ¡Ah! 63 00:01:58,918 --> 00:02:00,687 [la música continúa] 64 00:02:00,787 --> 00:02:04,457 Aléjate, mantente alejado. 65 00:02:04,524 --> 00:02:06,303 Hasta el ojo malvado 66 00:02:06,327 --> 00:02:08,127 puedo ver 67 00:02:08,194 --> 00:02:10,424 'esta montaña malvada 68 00:02:10,448 --> 00:02:12,699 ¡Me pertenece!' 69 00:02:17,303 --> 00:02:18,972 [motor acelerando] 70 00:02:19,038 --> 00:02:22,008 [tema musical] 71 00:02:45,498 --> 00:02:47,567 ♪ Scooby-Dooby-Doo ♪♪ 72 00:02:48,501 --> 00:02:50,470 [pájaros cantando] 73 00:02:52,172 --> 00:02:54,574 {\an8}[música intensa] 74 00:02:57,477 --> 00:02:58,839 {\an8}Chicos, escuchamos lo que pasó 75 00:02:58,863 --> 00:03:00,246 {\an8}y corrió hacia allí. 76 00:03:00,346 --> 00:03:01,748 {\an8}¿Por qué? 77 00:03:01,848 --> 00:03:03,827 - {\an8}Porque lo que te pasó - {\an8}es un misterio 78 00:03:03,917 --> 00:03:04,851 {\an8}¿no es así? 79 00:03:04,918 --> 00:03:06,085 {\an8}El único misterio es cómo 80 00:03:06,186 --> 00:03:08,231 - {\an8}Capitán - {\an8}Fumblethumbs McMountaindork 81 00:03:08,354 --> 00:03:09,366 {\an8}perdió el equipo 82 00:03:09,390 --> 00:03:10,423 {\an8}balón de fútbol de la suerte. 83 00:03:10,523 --> 00:03:11,618 {\an8}No fue culpa mía. 84 00:03:11,642 --> 00:03:12,759 {\an8}¡La bolsa se rompió! 85 00:03:12,859 --> 00:03:14,504 - {\an8}Me hiere los sentimientos - {\an8}que pienses 86 00:03:14,594 --> 00:03:16,496 {\an8}Lo hice a propósito, Ethan. 87 00:03:17,864 --> 00:03:19,599 {\an8}Lo siento. 88 00:03:19,699 --> 00:03:21,100 {\an8}¡Psic! Ay. 89 00:03:21,201 --> 00:03:22,196 {\an8}Mis sentimientos son 90 00:03:22,220 --> 00:03:23,236 {\an8}completamente intacto. 91 00:03:23,336 --> 00:03:24,704 {\an8}[gruñidos] 92 00:03:24,771 --> 00:03:27,507 {\an8}Te odio. 93 00:03:27,574 --> 00:03:28,802 {\an8}Chicos, no se preocupen. 94 00:03:28,826 --> 00:03:30,076 {\an8}El bueno de Freddy está aquí. 95 00:03:30,176 --> 00:03:31,338 {\an8}Recuperaré el balón. 96 00:03:31,362 --> 00:03:32,545 {\an8}¿Para qué sirven los amigos? 97 00:03:32,612 --> 00:03:34,524 - {\an8}Amigo, nunca hemos sido - {\an8}tu amigo. 98 00:03:34,614 --> 00:03:35,676 {\an8}Pagaría a alguien para que te hiciera 99 00:03:35,700 --> 00:03:36,783 {\an8}salir de la ciudad otra vez 100 00:03:36,883 --> 00:03:38,017 {\an8}si mi asignación fuera mayor. 101 00:03:38,084 --> 00:03:39,446 {\an8}[risas] 102 00:03:39,470 --> 00:03:40,853 {\an8}Ustedes dos, qué bromistas. 103 00:03:40,920 --> 00:03:42,055 Vamos. Ven aquí. 104 00:03:42,121 --> 00:03:44,524 [gemidos] 105 00:03:46,759 --> 00:03:48,370 - (Daphne) - 'Por atacar a Ethan y Gary' 106 00:03:48,394 --> 00:03:50,406 - "Deberíamos encontrar este monstruo y darle una medalla". 107 00:03:50,430 --> 00:03:52,075 - Hola, Ethan y Gary - no son tan malos. 108 00:03:52,198 --> 00:03:54,010 - Sí, lo son. - Tienen buenas intenciones. 109 00:03:54,100 --> 00:03:56,413 - No, no lo hacen. - Estás conmigo, ¿verdad, Velma? 110 00:03:56,536 --> 00:03:57,531 - Es un misterio, ¿verdad? 111 00:03:57,555 --> 00:03:58,571 - Eso espero. 112 00:03:58,638 --> 00:04:00,583 - Porque no la hay - cualquier otra razón para ir a 113 00:04:00,607 --> 00:04:02,742 un lugar llamado Scorpion Wells. 114 00:04:02,809 --> 00:04:05,278 [música espeluznante] 115 00:04:10,883 --> 00:04:12,629 - ¿Estás seguro? - ¿esto es un pueblo? 116 00:04:12,752 --> 00:04:14,498 "Parece más un lugar 117 00:04:14,522 --> 00:04:16,289 donde los viejos remolques vienen a morir. 118 00:04:23,596 --> 00:04:25,064 ¿Eh? 119 00:04:25,131 --> 00:04:26,633 [jadea] 120 00:04:29,469 --> 00:04:31,471 [la música continúa] 121 00:04:33,139 --> 00:04:34,907 [Scooby gime] 122 00:04:40,613 --> 00:04:42,542 Bueno, ¡hola amigos! 123 00:04:42,566 --> 00:04:44,517 ¡Bienvenidos a Escorpión Wells! 124 00:04:44,617 --> 00:04:46,452 [hablando galimatías] 125 00:04:47,954 --> 00:04:49,583 - ¿Cómo estás? 126 00:04:49,607 --> 00:04:51,257 - Mi nombre es Abuelita Snaggletooth. 127 00:04:51,324 --> 00:04:52,970 Éste es el Hombre Langosta. 128 00:04:52,994 --> 00:04:54,661 Cabeza de cubo Brenda 129 00:04:54,761 --> 00:04:56,623 y, eh, 130 00:04:56,647 --> 00:04:58,531 el horrible y feo Jimmy. 131 00:04:58,631 --> 00:04:59,932 ¡Ah! 132 00:04:59,999 --> 00:05:01,578 - No encaja del todo - por aquí 133 00:05:01,668 --> 00:05:03,780 ¿Qué pasa con él, eh? 134 00:05:03,804 --> 00:05:05,938 tan deforme y todo. 135 00:05:06,005 --> 00:05:07,340 Hubba, hubba. 136 00:05:09,142 --> 00:05:10,520 Uh, gracias extraño 137 00:05:10,544 --> 00:05:11,944 y amable gente del desierto. 138 00:05:12,011 --> 00:05:13,857 - Uh, estamos investigando - un misterio. 139 00:05:13,980 --> 00:05:16,159 - Nos gustaría hacerle algunas preguntas si no le importa. 140 00:05:16,282 --> 00:05:17,550 No importa en absoluto. 141 00:05:17,650 --> 00:05:18,662 Largo como este alto 142 00:05:18,686 --> 00:05:19,719 beber de agua 143 00:05:19,819 --> 00:05:21,732 haciendo la pregunta. 144 00:05:21,756 --> 00:05:23,690 ¿Cómo te llamas, guapo? 145 00:05:23,790 --> 00:05:25,786 [quejidos] 146 00:05:25,810 --> 00:05:27,827 ¿Te gusta Shaggy? 147 00:05:27,894 --> 00:05:29,472 - ¿Qué les gustaría saber a todos? 148 00:05:29,562 --> 00:05:31,374 - ¿Cómo llegaste? - Hombros tan anchos. 149 00:05:31,497 --> 00:05:32,576 y ese lindo hoyuelo 150 00:05:32,600 --> 00:05:33,700 en tu barbilla.. 151 00:05:33,800 --> 00:05:34,995 No me mires. 152 00:05:35,019 --> 00:05:36,235 ¡Soy horrible! 153 00:05:37,670 --> 00:05:39,382 - Señorita Snaggletooth, - estamos aquí porque 154 00:05:39,505 --> 00:05:41,518 - un par de compañeros de estudios - se cayeron recientemente 155 00:05:41,641 --> 00:05:43,409 tu montaña, el Monte Diabla. 156 00:05:45,011 --> 00:05:46,723 Qué quieres ir a ensuciar 157 00:05:46,747 --> 00:05:48,481 por esa montaña? 158 00:05:48,548 --> 00:05:49,548 - ¿Eh? - ¿Eh? 159 00:05:49,649 --> 00:05:50,883 ¿Te diré qué? 160 00:05:50,983 --> 00:05:52,862 - Nosotros mismos - una barbacoa esta noche. 161 00:05:52,985 --> 00:05:54,297 Quédate a comer y te lo contamos. 162 00:05:54,321 --> 00:05:55,655 todo sobre el Monte Diabla 163 00:05:55,722 --> 00:05:57,501 y por qué deberías simplemente olvidar 164 00:05:57,525 --> 00:05:59,325 alguna vez has oído hablar de él. 165 00:06:00,226 --> 00:06:02,695 [música intensa] 166 00:06:09,936 --> 00:06:11,337 sorber 167 00:06:12,739 --> 00:06:14,484 Vaya, abuela Snaggletooth, 168 00:06:14,508 --> 00:06:16,275 esta es una preciosidad.. 169 00:06:16,376 --> 00:06:17,777 incendio de neumáticos. 170 00:06:17,877 --> 00:06:19,840 ¡Sí! El humo se mete en la piel 171 00:06:19,864 --> 00:06:21,848 Todo bonito y aceitoso, ¿no? 172 00:06:21,914 --> 00:06:22,976 Lagarto asado con neumáticos Flamin' 173 00:06:23,000 --> 00:06:24,083 en un palo? 174 00:06:24,183 --> 00:06:26,029 - Uh, no, gracias. - No, gracias. 175 00:06:27,220 --> 00:06:29,288 Como quieran. 176 00:06:29,389 --> 00:06:30,790 [mascando] 177 00:06:30,890 --> 00:06:32,558 Ahora que todos somos amigos. 178 00:06:32,625 --> 00:06:34,103 - ¿Cuál es el trato - con Mount Diabla? 179 00:06:34,127 --> 00:06:36,189 [escupe] 180 00:06:36,213 --> 00:06:38,297 Es un lugar malvado y horrible. 181 00:06:38,398 --> 00:06:40,366 Ahora no te muevas. 182 00:06:41,734 --> 00:06:43,302 [clics] 183 00:06:43,403 --> 00:06:44,414 voy a conseguirme 184 00:06:44,438 --> 00:06:45,471 un poco más de carne. 185 00:06:45,571 --> 00:06:48,307 [la música continúa] 186 00:06:48,408 --> 00:06:50,120 - Lilith Oscura - protege el Monte Diabla 187 00:06:50,243 --> 00:06:51,705 de todos los intrusos. 188 00:06:51,729 --> 00:06:53,212 Nadie sube ahí. 189 00:06:53,279 --> 00:06:54,213 [chillidos] 190 00:06:54,280 --> 00:06:55,648 [Lilith oscura gritando] 191 00:06:55,748 --> 00:06:57,250 ¿Qué es eso? 192 00:06:57,316 --> 00:06:59,085 ¡Lilith Oscura! 193 00:06:59,152 --> 00:07:01,087 [chirrido] 194 00:07:01,154 --> 00:07:03,423 [chocando] 195 00:07:05,224 --> 00:07:06,826 [gemidos] 196 00:07:06,926 --> 00:07:08,895 [chirrido] 197 00:07:11,130 --> 00:07:12,598 ¡Ah! 198 00:07:12,665 --> 00:07:14,500 [chirrido] 199 00:07:16,235 --> 00:07:18,004 [gruñidos] 200 00:07:18,104 --> 00:07:20,006 [risa malvada] 201 00:07:21,174 --> 00:07:23,810 No busquéis esta montaña. 202 00:07:23,910 --> 00:07:25,678 Por si lo haces. 203 00:07:25,778 --> 00:07:27,374 voy a probar 204 00:07:27,398 --> 00:07:29,015 Mis amenazas son ciertas. 205 00:07:29,115 --> 00:07:32,084 Por siempre estaréis en dolor 206 00:07:32,151 --> 00:07:34,531 mientras me deleito con tu vida 207 00:07:34,555 --> 00:07:36,956 por toda la eternidad. 208 00:07:37,023 --> 00:07:38,124 [chillidos] 209 00:07:38,191 --> 00:07:40,359 [música dramática] 210 00:07:41,661 --> 00:07:43,296 [bloqueo] 211 00:07:43,362 --> 00:07:44,997 [jadeos] 212 00:07:45,097 --> 00:07:46,466 [gritando] 213 00:07:46,532 --> 00:07:48,468 accidente 214 00:07:54,273 --> 00:07:55,818 - Trajiste la ira - de Dark Lilith sobre nosotros con 215 00:07:55,842 --> 00:07:57,137 toda tu charla elegante sobre escalada 216 00:07:57,161 --> 00:07:58,478 ¡esa montaña prohibida! 217 00:07:58,544 --> 00:08:00,056 Ahora vete, 218 00:08:00,080 --> 00:08:01,614 antes de que las cosas se pongan feas. 219 00:08:01,681 --> 00:08:03,216 [hablando galimatías] 220 00:08:03,316 --> 00:08:05,195 - Sal de aquí. - Eres tan raro. 221 00:08:05,318 --> 00:08:06,947 No perteneces aquí. 222 00:08:06,971 --> 00:08:08,621 Así es. Sigue adelante. 223 00:08:08,688 --> 00:08:10,333 - Aún puedes pasarte por aquí - mi remolque 224 00:08:10,456 --> 00:08:12,368 - un poco más tarde, - el hombre Shaggy. 225 00:08:12,492 --> 00:08:13,920 Te mostraré cómo puedo 226 00:08:13,944 --> 00:08:15,394 abrir latas de comida para perros 227 00:08:15,495 --> 00:08:17,396 con mi elegante diente de abrelatas. 228 00:08:17,497 --> 00:08:18,831 [gruñidos] 229 00:08:18,898 --> 00:08:20,233 plop 230 00:08:21,367 --> 00:08:23,002 Me gusta, ew. 231 00:08:23,069 --> 00:08:25,471 [música dramática] 232 00:08:25,538 --> 00:08:27,907 ¡Esa pobre gente! 233 00:08:28,007 --> 00:08:29,769 No pueden evitarlo. 234 00:08:29,793 --> 00:08:31,577 Su miedo es muy razonable. 235 00:08:31,677 --> 00:08:33,145 [ruedas chirriando] 236 00:08:33,212 --> 00:08:34,580 [gemidos] 237 00:08:34,680 --> 00:08:36,192 - (todos) - ¿Jimmy el feo? 238 00:08:36,315 --> 00:08:37,477 - Hubba, hubba. 239 00:08:37,501 --> 00:08:38,684 - ¿P-por qué estás aquí? 240 00:08:38,751 --> 00:08:40,046 Quiero ayudarlos, niños, a resolver 241 00:08:40,070 --> 00:08:41,387 El misterio de la Lilith Oscura. 242 00:08:41,487 --> 00:08:42,565 y ten suerte 243 00:08:42,589 --> 00:08:43,689 balón de fútbol hacia atrás. 244 00:08:43,756 --> 00:08:45,658 Te guiaré hasta el Monte Diabla. 245 00:08:45,725 --> 00:08:47,187 - ¿Pero por qué? 246 00:08:47,211 --> 00:08:48,694 - ¡Estoy tan cansada! 247 00:08:48,761 --> 00:08:50,523 Cansado de vivir con miedo 248 00:08:50,547 --> 00:08:52,331 ¡De esa horrible bruja! 249 00:08:52,398 --> 00:08:53,376 Abuelita Snaggletooth 250 00:08:53,400 --> 00:08:54,400 ¿También le gustas? 251 00:08:54,500 --> 00:08:56,062 No, no, Lilith. 252 00:08:56,086 --> 00:08:57,670 Ella necesita irse. 253 00:08:57,737 --> 00:08:59,382 - Ya hay - basta de miedo en la ciudad. 254 00:08:59,505 --> 00:09:01,868 Gracias a mi horriblemente feo 255 00:09:01,892 --> 00:09:04,277 y rostro trágicamente deformado. 256 00:09:04,377 --> 00:09:05,939 ¿Mira, Jimmy? 257 00:09:05,963 --> 00:09:07,547 Acerca de todo este asunto feo. 258 00:09:07,613 --> 00:09:09,048 Realmente necesitas saber... 259 00:09:09,115 --> 00:09:10,593 - Estamos felices - de aceptar su ayuda. 260 00:09:10,716 --> 00:09:13,185 [la música continúa] 261 00:09:22,395 --> 00:09:24,797 Hmm. Interesante. 262 00:09:24,897 --> 00:09:26,699 [gritando] 263 00:09:26,766 --> 00:09:28,734 [gemidos] 264 00:09:28,801 --> 00:09:30,397 Oh. Oh. 265 00:09:30,421 --> 00:09:32,038 Escalar montañas duele. 266 00:09:33,239 --> 00:09:35,207 [música intensa] 267 00:09:37,243 --> 00:09:39,745 Ahí está la cumbre. 268 00:09:39,812 --> 00:09:40,880 accidente 269 00:09:40,947 --> 00:09:42,915 [gritando] 270 00:09:44,483 --> 00:09:47,420 ¡Aa-aa-aah! 271 00:09:47,486 --> 00:09:48,421 ¡Oh! 272 00:09:48,487 --> 00:09:50,590 Vaya, seguro que está oscuro aquí. 273 00:09:50,656 --> 00:09:53,159 Aférrate. Tengo una linterna. 274 00:09:53,259 --> 00:09:54,460 ¡Ey! 275 00:09:54,560 --> 00:09:55,995 ¡Palanqueta! 276 00:09:56,095 --> 00:09:57,997 [gruñidos] 277 00:10:03,135 --> 00:10:04,670 [jadeos] 278 00:10:06,105 --> 00:10:07,573 Muy bien. Está bien. 279 00:10:07,640 --> 00:10:08,969 Me tienes, me tienes. 280 00:10:08,993 --> 00:10:10,343 Yo-yo-me rindo. 281 00:10:11,611 --> 00:10:12,656 ¿Quién eres? 282 00:10:12,680 --> 00:10:13,746 ¿Y por qué nos atacaste? 283 00:10:13,813 --> 00:10:15,491 - ¿Quién soy yo? - Esa es una buena pregunta. 284 00:10:15,615 --> 00:10:17,110 Yo-yo... Me llamo Boro. 285 00:10:17,134 --> 00:10:18,651 Sí. 286 00:10:18,751 --> 00:10:20,030 Porque soy un, eh, 287 00:10:20,054 --> 00:10:21,354 sí, lo recuerdo. 288 00:10:21,454 --> 00:10:22,599 Soy un minero de boro. 289 00:10:22,623 --> 00:10:23,789 ¡Sí! Ja ja. 290 00:10:23,856 --> 00:10:25,168 No creas que no lo sé 291 00:10:25,192 --> 00:10:26,525 Estás aquí para robarme a mi hombre. 292 00:10:26,626 --> 00:10:29,161 ¡Mmm! Quédate donde estás, cariño. 293 00:10:29,261 --> 00:10:31,864 Tengo a estos punks cubiertos. 294 00:10:31,964 --> 00:10:33,633 ¡El balón de fútbol de la suerte! 295 00:10:33,699 --> 00:10:35,261 No puedes llevártelo. el es 296 00:10:35,285 --> 00:10:36,869 el único hombre que alguna vez me amó. 297 00:10:36,969 --> 00:10:38,337 ¡Él siente mi dolor! 298 00:10:38,437 --> 00:10:39,632 No te preocupes. 299 00:10:39,656 --> 00:10:40,873 Nadie se lleva nada. 300 00:10:40,973 --> 00:10:42,185 - (Dafne) - 'Fred.' 301 00:10:42,308 --> 00:10:43,509 [gruñidos] 302 00:10:46,145 --> 00:10:47,513 Ahora, señorita Boron. 303 00:10:47,613 --> 00:10:49,782 Oh, por favor, llámame Boro. 304 00:10:49,849 --> 00:10:51,594 - ¿Por qué atacaste a Scorpion Wells? 305 00:10:51,684 --> 00:10:53,063 ¿Y dónde está tu locura? 306 00:10:53,087 --> 00:10:54,487 ¿Disfraz de mujer demonio voladora? 307 00:10:54,553 --> 00:10:55,982 ¿Mujer demonio? 308 00:10:56,006 --> 00:10:57,456 Ese no soy yo. 309 00:10:57,523 --> 00:10:59,919 Esa es la Lilith Oscura. 310 00:10:59,943 --> 00:11:02,361 ¡Ella es malvada! 311 00:11:02,461 --> 00:11:04,063 [todos jadean] 312 00:11:04,163 --> 00:11:05,898 [música intensa] 313 00:11:05,998 --> 00:11:07,594 ¡Es ella! 314 00:11:07,618 --> 00:11:09,235 ¡La chica malvada vive en su barco! 315 00:11:09,335 --> 00:11:10,997 - El barco de montaña. 316 00:11:11,021 --> 00:11:12,705 - Tranquila, anciana. 317 00:11:12,805 --> 00:11:15,241 Desde que mis advertencias fueron ignoradas. 318 00:11:15,341 --> 00:11:16,987 Ahora, vuestras vidas 319 00:11:17,011 --> 00:11:18,678 será eliminado. 320 00:11:18,744 --> 00:11:21,047 [chirrido] 321 00:11:21,147 --> 00:11:23,749 [música dramática] 322 00:11:23,849 --> 00:11:25,317 [gritando] 323 00:11:31,490 --> 00:11:33,225 [gruñidos] 324 00:11:34,193 --> 00:11:36,062 ¡Cariño! 325 00:11:36,162 --> 00:11:37,223 - ¡Ay! 326 00:11:37,247 --> 00:11:38,330 - ¡Jimmy, no! 327 00:11:38,397 --> 00:11:40,533 ¡No estás lastimando a mis amigos! 328 00:11:40,599 --> 00:11:42,268 ¡Vaya! 329 00:11:44,036 --> 00:11:46,439 [gruñidos] 330 00:11:46,539 --> 00:11:47,873 [risas] 331 00:11:51,010 --> 00:11:53,446 [la música continúa] 332 00:12:05,725 --> 00:12:07,237 Pobre Jimmy. 333 00:12:07,261 --> 00:12:08,794 Él nos salvó. 334 00:12:08,894 --> 00:12:10,807 Extraño. Hay un olor aquí arriba 335 00:12:10,831 --> 00:12:12,765 eso me recuerda a.. 336 00:12:12,865 --> 00:12:14,400 No sé ustedes 337 00:12:14,467 --> 00:12:15,996 pero no creo que Ugly Jimmy's 338 00:12:16,020 --> 00:12:17,570 la valentía debería desperdiciarse. 339 00:12:17,636 --> 00:12:18,815 ¿Podrías guiarnos? 340 00:12:18,839 --> 00:12:20,039 ¿Dónde vive Dark Lilith? 341 00:12:20,106 --> 00:12:21,685 Tenemos que encontrarla 342 00:12:21,709 --> 00:12:23,309 y detenerla. Para Jimmy. 343 00:12:24,143 --> 00:12:26,145 Sígueme. 344 00:12:26,245 --> 00:12:28,914 Ella vive allá, en este barco. 345 00:12:28,981 --> 00:12:30,827 (Fred) 346 00:12:30,851 --> 00:12:32,718 '¡Guau! Ahora bien, eso es un misterio.' 347 00:12:36,622 --> 00:12:38,591 [música dramática] 348 00:12:38,657 --> 00:12:40,620 - Pandilla, es que... 349 00:12:40,644 --> 00:12:42,628 - Un antiguo galeón español. 350 00:12:42,728 --> 00:12:43,790 Como, ¿qué está haciendo? 351 00:12:43,814 --> 00:12:44,897 ¿en la cima de una montaña? 352 00:12:44,964 --> 00:12:47,299 Boro, ¿sabes por qué? 353 00:12:47,399 --> 00:12:49,135 ¿Boro? 354 00:12:50,569 --> 00:12:51,648 Vamos, pandilla. 355 00:12:51,672 --> 00:12:52,772 Comprobémoslo. 356 00:12:52,838 --> 00:12:55,307 [la música continúa] 357 00:12:59,478 --> 00:13:01,224 (Dafne) 358 00:12:59,478 --> 00:13:03,015 ¿Un barco llegó hasta aquí? 359 00:13:01,248 --> 00:13:03,115 ¿Cómo diablos lo hizo? 360 00:13:03,115 --> 00:13:04,827 (Velma) 361 00:13:03,115 --> 00:13:06,585 Es el manifiesto del barco. 362 00:13:04,851 --> 00:13:08,354 Quizás esto pueda decirnos. 363 00:13:08,354 --> 00:13:10,150 La escritura está en español. 364 00:13:10,174 --> 00:13:11,991 pero obtuve excelentes calificaciones en español con honores. 365 00:13:12,091 --> 00:13:13,759 Puedo traducir. 366 00:13:13,826 --> 00:13:15,438 - "Me temo haberlo condenado - todos nosotros. 367 00:13:15,528 --> 00:13:16,539 Después de meses de llenado 368 00:13:16,563 --> 00:13:17,596 nuestro control..." 369 00:13:17,663 --> 00:13:19,142 (Fernando) 370 00:13:17,663 --> 00:13:20,666 estábamos a punto de zarpar 371 00:13:19,166 --> 00:13:20,766 Con todo tipo de tesoros, 372 00:13:20,766 --> 00:13:21,961 cuando se entregó la noticia 373 00:13:21,985 --> 00:13:23,202 de un premio aún mayor. 374 00:13:23,302 --> 00:13:24,731 Un sarcófago 375 00:13:24,755 --> 00:13:26,205 del cristal más puro 376 00:13:26,305 --> 00:13:28,234 lleno hasta el borde con 377 00:13:28,258 --> 00:13:30,209 perlas negras de inmenso valor. 378 00:13:30,309 --> 00:13:31,710 ¡El rescate de un rey! 379 00:13:31,811 --> 00:13:33,139 Los hombres y yo fuimos alcanzados 380 00:13:33,163 --> 00:13:34,513 con ganas 381 00:13:34,613 --> 00:13:36,482 para encontrar este gran tesoro. 382 00:13:38,184 --> 00:13:40,547 Y después de varios meses 383 00:13:40,571 --> 00:13:42,955 de buscar lo encontramos. 384 00:13:43,022 --> 00:13:45,024 [música instrumental] 385 00:13:49,195 --> 00:13:50,640 Lo que no nos dimos cuenta fue 386 00:13:50,664 --> 00:13:52,131 que la entidad que habitaba 387 00:13:52,198 --> 00:13:53,899 dentro de ese sarcófago de cristal 388 00:13:53,999 --> 00:13:55,878 - también nos había estado buscando. 389 00:13:56,001 --> 00:13:57,063 En nuestra sed 390 00:13:57,087 --> 00:13:58,170 por poder y riqueza 391 00:13:58,237 --> 00:13:59,432 habíamos descubierto 392 00:13:59,456 --> 00:14:00,673 un mal terrible. 393 00:14:02,007 --> 00:14:03,642 Se aprovechó de nuestros miedos 394 00:14:03,709 --> 00:14:05,571 nos impulsa a comprometernos 395 00:14:05,595 --> 00:14:07,479 actos horribles. 396 00:14:07,546 --> 00:14:09,014 [gritando] 397 00:14:10,349 --> 00:14:12,195 - Finalmente en un acto - de desesperación 398 00:14:12,318 --> 00:14:13,853 para detener en lo que nos habíamos convertido. 399 00:14:13,919 --> 00:14:15,114 Dejé el barco en tierra 400 00:14:15,138 --> 00:14:16,355 en la costa de la misión 401 00:14:16,422 --> 00:14:18,134 en una cala que llevamos su nombre 402 00:14:18,158 --> 00:14:19,892 lo que pronto llevaríamos allí. 403 00:14:19,992 --> 00:14:21,393 Cala de Cristal. 404 00:14:21,493 --> 00:14:22,605 ¡Zoinks! ¡Ja ja! 405 00:14:22,629 --> 00:14:23,762 Eso significa... 406 00:14:23,863 --> 00:14:25,125 Estos son los conquistadores 407 00:14:25,149 --> 00:14:26,432 ¡quien fundó nuestra ciudad! 408 00:14:26,532 --> 00:14:29,602 ¡Los que desaparecieron! 409 00:14:29,702 --> 00:14:30,880 (Fernando) 410 00:14:29,702 --> 00:14:32,104 el planisférico 411 00:14:30,904 --> 00:14:32,204 Usé el disco arcánico, 412 00:14:32,204 --> 00:14:33,349 para mapear nuestra ubicación 413 00:14:33,373 --> 00:14:34,540 y enterramos 414 00:14:34,607 --> 00:14:36,286 el tesoro del mal en lo profundo, 415 00:14:36,310 --> 00:14:38,010 en lo profundo del subsuelo. 416 00:14:38,077 --> 00:14:39,122 Luego rompimos el disco 417 00:14:39,146 --> 00:14:40,212 en seis pedazos 418 00:14:40,279 --> 00:14:42,014 y tomamos caminos separados. 419 00:14:42,081 --> 00:14:43,109 Oculté mi pieza 420 00:14:43,133 --> 00:14:44,183 a bordo del barco 421 00:14:44,250 --> 00:14:45,495 y lo protegí ingeniosamente 422 00:14:45,519 --> 00:14:46,785 por un gran número 423 00:14:46,886 --> 00:14:48,587 de dispositivos mecánicos letales. 424 00:14:48,687 --> 00:14:50,583 Traje el barco aquí 425 00:14:50,607 --> 00:14:52,524 a la cima de esta montaña 426 00:14:52,591 --> 00:14:57,763 permanecer oculto para siempre. 427 00:14:57,863 --> 00:14:59,965 Está firmado por Fernando El Aguirre. 428 00:15:00,065 --> 00:15:01,210 capitán del Santa Lucía 429 00:15:01,234 --> 00:15:02,401 de España. 430 00:15:02,468 --> 00:15:04,213 - ¡Jeeperos! ¿Sabes qué significa esto? 431 00:15:04,303 --> 00:15:06,115 - La quinta pieza - del disco planoesférico 432 00:15:06,238 --> 00:15:07,439 está aquí en este barco. 433 00:15:07,539 --> 00:15:09,050 - Entonces encontrémoslo - y salgamos de aquí. 434 00:15:09,074 --> 00:15:10,570 antes de esa chica loca 435 00:15:10,594 --> 00:15:12,111 aparece de nuevo. Hoo, hoo. 436 00:15:12,211 --> 00:15:13,206 - ¡Sí! 437 00:15:13,230 --> 00:15:14,246 - Esperar. 438 00:15:14,313 --> 00:15:16,315 Mi sentido de trampa está hormigueando. 439 00:15:19,618 --> 00:15:21,987 [tintineo de monedas] 440 00:15:22,087 --> 00:15:23,299 - (todos) - ¡Vaya! 441 00:15:23,422 --> 00:15:24,657 Tal como pensaba. 442 00:15:24,757 --> 00:15:25,935 Este lugar tiene trampas explosivas. 443 00:15:25,959 --> 00:15:27,159 fuera el wazoo. 444 00:15:27,259 --> 00:15:29,639 - ¿Cómo sabemos dónde buscar? - Tranquilo, Scoob. 445 00:15:29,762 --> 00:15:31,024 Las trampas mismas 446 00:15:31,048 --> 00:15:32,331 nos llevará directamente a ello. 447 00:15:32,431 --> 00:15:33,843 No te preocupes. 448 00:15:33,867 --> 00:15:35,301 Nací para esto. 449 00:15:35,401 --> 00:15:37,836 [música dramática] 450 00:15:46,946 --> 00:15:48,914 [zumbido] 451 00:15:51,583 --> 00:15:53,329 - (Daphne) - '¡La pieza debe estar ahí!' 452 00:15:53,452 --> 00:15:55,331 Por lo que puedo decir, 453 00:15:55,355 --> 00:15:57,256 está limpio. 454 00:15:57,323 --> 00:15:59,091 [jadeos] 455 00:15:59,158 --> 00:16:00,426 [Fred gime] 456 00:16:00,492 --> 00:16:02,127 [chirrido] 457 00:16:04,296 --> 00:16:05,508 Muchas gracias 458 00:16:05,532 --> 00:16:06,765 por todo tu tiempo 459 00:16:06,832 --> 00:16:08,561 pero tomo esto ahora 460 00:16:08,585 --> 00:16:10,336 ¡como es mío! 461 00:16:10,436 --> 00:16:11,704 [gruñidos] 462 00:16:11,804 --> 00:16:14,106 ¡Ah! ¡Consigue la pieza! 463 00:16:15,874 --> 00:16:16,875 [gruñidos] 464 00:16:16,976 --> 00:16:18,877 ¡Ah! ¡Eh! 465 00:16:18,978 --> 00:16:21,480 [la música continúa] 466 00:16:23,816 --> 00:16:25,351 ¡Ah! ¡Eh! 467 00:16:27,052 --> 00:16:28,721 [chirrido] 468 00:16:30,356 --> 00:16:32,791 ¡Ah! ¡Eh! ¡Ah! 469 00:16:33,993 --> 00:16:36,462 [risa malvada] 470 00:16:36,528 --> 00:16:38,564 Oh, no, no lo haces. 471 00:16:38,664 --> 00:16:40,065 [música dramática] 472 00:16:40,165 --> 00:16:42,568 [risas] 473 00:16:44,570 --> 00:16:46,572 [gruñidos] 474 00:16:46,672 --> 00:16:48,240 [retumbar] 475 00:16:50,075 --> 00:16:51,854 - ¡Esperen, pandilla! - ¡Uh! 476 00:16:52,811 --> 00:16:54,680 [lloriqueando] 477 00:16:54,747 --> 00:16:57,216 [gritando] 478 00:17:05,424 --> 00:17:07,926 [gemidos] 479 00:17:08,027 --> 00:17:09,172 Como, Scooby Doo, 480 00:17:09,196 --> 00:17:10,362 ¡agarra el volante! 481 00:17:11,864 --> 00:17:13,866 [la música continúa] 482 00:17:15,701 --> 00:17:16,979 - ¡Vaya a la izquierda! - ¿Izquierda? 483 00:17:17,069 --> 00:17:18,231 - Derecha. 484 00:17:18,255 --> 00:17:19,438 - ¿Verdad? Dijiste que fuera a la izquierda. 485 00:17:19,538 --> 00:17:21,540 Dije derecha, ve a la izquierda. 486 00:17:21,607 --> 00:17:22,908 ¿Bien? Bien. 487 00:17:23,008 --> 00:17:25,244 ¡No, a la izquierda! ¡Vaya a la izquierda! 488 00:17:26,712 --> 00:17:28,914 [la música continúa] 489 00:17:31,283 --> 00:17:34,253 [gruñidos] 490 00:17:40,225 --> 00:17:41,226 [retumbar] 491 00:17:41,293 --> 00:17:42,594 ¿Eh? ¡Oh! 492 00:17:42,694 --> 00:17:45,631 [estridente] 493 00:17:46,965 --> 00:17:48,233 tintineo 494 00:17:51,437 --> 00:17:52,815 Oh, no. 495 00:17:52,839 --> 00:17:54,239 Todos, prepárense para el impacto. 496 00:17:55,874 --> 00:17:58,777 auge 497 00:18:02,581 --> 00:18:05,050 [la música continúa] 498 00:18:08,454 --> 00:18:09,922 [jadea] 499 00:18:09,988 --> 00:18:12,958 [gritando] 500 00:18:16,829 --> 00:18:17,763 [gemidos] 501 00:18:17,830 --> 00:18:20,232 [gritos] 502 00:18:28,807 --> 00:18:29,835 ¡Oye! eso es un dolor 503 00:18:29,859 --> 00:18:30,909 eso permanecerá. 504 00:18:32,277 --> 00:18:33,612 [jadeos] 505 00:18:35,848 --> 00:18:37,410 [olfateando] 506 00:18:37,434 --> 00:18:39,017 Hay ese olor otra vez. 507 00:18:39,118 --> 00:18:41,520 Por supuesto. Agua para perritos calientes. 508 00:18:45,457 --> 00:18:47,326 ¡Marcie! ¡Espera! 509 00:18:47,426 --> 00:18:48,994 [música dramática] 510 00:18:50,796 --> 00:18:52,598 Hola Velma. 511 00:18:53,765 --> 00:18:55,367 ¿Por qué... Espera? 512 00:18:55,467 --> 00:18:57,346 Por supuesto, Sr. E. 513 00:18:57,370 --> 00:18:59,271 Aún estás trabajando para él. 514 00:18:59,338 --> 00:19:00,750 Pero no podrías burlar al 515 00:19:00,774 --> 00:19:02,207 Las trampas del capitán sin Fred. 516 00:19:02,307 --> 00:19:04,804 Así es. tan humillante 517 00:19:04,828 --> 00:19:07,346 tener que depender de un chico. 518 00:19:07,446 --> 00:19:08,558 yo reutilicé 519 00:19:08,582 --> 00:19:09,715 mi viejo traje de mantícora 520 00:19:09,815 --> 00:19:12,295 y tecnología de súper helio para 521 00:19:12,319 --> 00:19:14,820 Crea el disfraz de Dark Lilith. 522 00:19:14,887 --> 00:19:16,632 - Luego, atraí - Gary y Ethan aquí 523 00:19:16,722 --> 00:19:18,000 diciéndoles falsamente 524 00:19:18,024 --> 00:19:19,324 futbolistas profesionales 525 00:19:19,391 --> 00:19:20,569 trabajaron los músculos de sus pantorrillas 526 00:19:20,593 --> 00:19:21,793 en el Monte Diabla. 527 00:19:23,362 --> 00:19:24,974 - Conocía a Fred - los convencería 528 00:19:25,063 --> 00:19:26,158 investigando lo que pasó 529 00:19:26,182 --> 00:19:27,299 a ellos. 530 00:19:27,366 --> 00:19:28,444 Entonces, Fred podría saltar 531 00:19:28,468 --> 00:19:29,568 las trampas 532 00:19:29,668 --> 00:19:31,403 y pude conseguir la pieza. 533 00:19:31,503 --> 00:19:33,399 [suspiros] 534 00:19:31,503 --> 00:19:35,340 engañar, V. 535 00:19:33,423 --> 00:19:36,642 Pero eres una chica dura 536 00:19:36,642 --> 00:19:38,911 Me alegra que me hayas reconocido. 537 00:19:39,011 --> 00:19:40,757 Yo también. 538 00:19:40,781 --> 00:19:42,548 Entonces... ¿cómo va a terminar esto? 539 00:19:45,851 --> 00:19:46,863 (Marcie) 540 00:19:46,887 --> 00:19:47,920 Aquí. 541 00:19:48,020 --> 00:19:49,282 La amistad siempre debe 542 00:19:49,306 --> 00:19:50,589 ven primero, y.. 543 00:19:50,689 --> 00:19:52,451 bueno, eres el único amigo 544 00:19:52,475 --> 00:19:54,259 alguna vez lo he tenido. 545 00:19:54,359 --> 00:19:55,594 ¿Qué pasa con el Sr. E? 546 00:19:55,694 --> 00:19:56,956 Él te cazará 547 00:19:56,980 --> 00:19:58,263 y destruirte. 548 00:19:58,363 --> 00:20:00,165 Primero tendrá que atraparme. 549 00:20:00,232 --> 00:20:02,501 Nos vemos, Velma Dinkley. 550 00:20:03,502 --> 00:20:05,938 [música instrumental] 551 00:20:17,249 --> 00:20:18,917 [gruñidos] 552 00:20:26,558 --> 00:20:27,793 ¡Así se hace, Velma! 553 00:20:27,893 --> 00:20:29,404 – Pensé que Dark Lilith – iba a terminar 554 00:20:29,428 --> 00:20:30,963 con la quinta pieza seguro. 555 00:20:31,063 --> 00:20:32,898 Oh, ¿adónde fue la dama malvada? 556 00:20:34,199 --> 00:20:35,294 Ni idea. 557 00:20:35,318 --> 00:20:36,435 Se fue volando, supongo. 558 00:20:38,437 --> 00:20:40,906 [música intensa] 559 00:20:45,711 --> 00:20:47,223 ¿Qué tal un pequeño beso 560 00:20:47,247 --> 00:20:48,780 ¿Para el camino, hombre Shaggity? 561 00:20:48,880 --> 00:20:50,392 ¡Zoinks! ¡Oh! 562 00:20:50,416 --> 00:20:51,950 ¿Qué tal si no? 563 00:20:52,050 --> 00:20:53,045 (Palanqueta) 564 00:20:53,069 --> 00:20:54,086 'Hola amigos.' 565 00:20:56,321 --> 00:20:57,450 - ¿Jimmy el feo? 566 00:20:57,474 --> 00:20:58,624 - Ya no. 567 00:20:58,724 --> 00:21:00,887 Gracias a la caída, están 568 00:21:00,911 --> 00:21:03,095 llamándome Jimmy el Guapo ahora. 569 00:21:03,161 --> 00:21:04,663 ¿Qué opinas, Daphne? 570 00:21:04,763 --> 00:21:06,859 Yo-yo, uf. 571 00:21:06,883 --> 00:21:09,001 Creo que me voy a joder. 572 00:21:09,101 --> 00:21:11,146 - ¿Eh? - 'No le hagas caso, Jimmy.' 573 00:21:11,270 --> 00:21:12,582 - ¡Creo que te ves genial! 574 00:21:12,606 --> 00:21:13,939 - ¡Gracias Fred! 575 00:21:14,006 --> 00:21:15,151 Y mira lo que encontré 576 00:21:15,175 --> 00:21:16,341 cayendo de la montaña. 577 00:21:16,441 --> 00:21:18,277 El balón de fútbol de la suerte. 578 00:21:20,779 --> 00:21:22,124 Bueno, pandilla, 579 00:21:22,148 --> 00:21:23,515 con las tres piezas que tenemos. 580 00:21:23,615 --> 00:21:24,960 Las dos piezas que robó Pericles, 581 00:21:24,984 --> 00:21:26,351 eso significa que hay... 582 00:21:26,451 --> 00:21:28,520 Sólo falta una pieza más. 583 00:21:28,620 --> 00:21:30,566 - Sí, y ¿por qué me da - el sentimiento 584 00:21:30,656 --> 00:21:31,784 que aunque no encontremos 585 00:21:31,808 --> 00:21:32,958 numero seis 586 00:21:33,025 --> 00:21:34,793 ¿Terminará encontrándonos? 587 00:21:34,860 --> 00:21:36,595 [revoluciones del motor] 588 00:21:36,662 --> 00:21:39,097 [música espeluznante] 589 00:21:45,037 --> 00:21:47,205 Nibiru. 590 00:21:47,306 --> 00:21:49,641 [risas] 591 00:22:07,225 --> 00:22:09,695 [tema musical]